临淄蹴鞠远渡重洋,杨威英伦的秘密!

2023-05-10 14:56:27


  最近几天,齐文化博物院足球博物馆馆长马国庆很高兴,忙得团团转、累得腰背酸,也乐得合不拢嘴。邻居问他:“你陪去英国了?”朋友问他:“国礼蹴鞠真是你们临淄的?”出来散步遇到陌生人也对他说:“我在电视上见过你。”


  10月29日晚,记者见到出差刚赶回临淄的马国庆时,他略显疲惫的脸上依然掩饰不住内心的喜悦,他说:“把蹴鞠作为国礼赠送英方,对临淄、对淄博影响太大了。蹴鞠,为咱们淄博打开一扇窗,打开一扇对外交流的窗。”


体育教师牵线搭桥 

。这次访问,把蹴鞠作为国礼赠送英方,中英两国足球博物馆签署了合作协议,这让世界足球起源地临淄再次举世瞩目。蹴鞠是怎么成为国礼、牵手现代足球起源地英国的?英格兰国家足球博物馆与齐文化博物院足球博物馆又是怎么签署协议实现合作的?马国庆不仅是见证者,更是实际操盘手。


  采访马国庆时,他刚刚收到英格兰国家足球博物馆馆长Kevin Moore的短信,短信中说:“非常感谢马馆长寄的全套蹴鞠和相关资料,我们肯定会把维多利亚七片球寄给您”。这条短信,只是这次合作前后马国庆收到的短信之一。很多人以为,蹴鞠在英伦大放异彩,马国庆一定跑北京、去英国,做了很多工作。其实,整个过程马国庆都在临淄,在办公室通过电话、短信、邮件,把这事漂漂亮亮做完。今天,我们一一分享这些邮件,还原这次合作的一个个细节。
  2015年9月30日下午,齐文化博物院足球博物馆收到英国驻华使馆工作人员的电话,,曼彻斯特国家足球博物馆想借此时机与中国临淄足球博物馆缔结伙伴合作关系,询问临淄方面的意向。临淄方面告知对方邮件等联系方式,并乐于就合作事宜展开交流。这是双方合作的第一次互动,马国庆又惊又喜,他潜意识地认为:“临淄蹴鞠的机会来了。”
  2015年10月3日,曾在英方博物馆工作过的陕西师范大学体育教师杨竞致电马国庆,就英方合作事宜继续探讨,为下一步双方直接联系做准备。

  杨竞何许人也?他为什么会致电马国庆?原来,几年前,他的毕业论文就是中国古代的蹴鞠运动,他做论文时多次到临淄调查,搜集资料。担任足球博物馆馆长的马国庆热情接待,为杨竞顺利完成论文提供了很多帮助,他们因此成为好朋友。后来杨竞留学英国,曾在英格兰国家足球博物馆工作过。回国后,在陕西师范大学任教。熟悉中英两国足球博物馆,两家博物馆联姻的红娘,就是杨竞。


英国发来的第一封邮件  

  2015年10月5日,英格兰国家足球博物馆馆长Kevin Moore博士向齐文化博物院足球博物馆发来了第一封邮件,内容如下:

来自英国的问候!

很抱歉用英文写了这封信,我是英格兰国家足球博物馆馆长。我知道贵馆有一段时间了并且渴望去拜访贵馆,也听到了很多关于贵馆的出色新闻报道。

英国驻华大使及工作人员已经告知贵馆,,将于2015年10月20到23号访问英国。英国政府建议,这将是一个绝好的机会让我们两个博物馆来讨论一下合作事宜。在主席来英访问期间,我们也许会宣布两个博物馆的合作关系。

我很开心我们可以讨论一下彼此的未来,期待您的回信。对于我不会普通话,再次致以深深的歉意,致以美好的祝愿和感谢!

Dr Kevin Moore
  随即,马国庆代表齐文化博物院足球博物馆回复Kevin Moore 馆长,回信如下:
亲爱的Kvine Moore 先生,

来信已收到,如果没记错,我应该是在2006年拜访过曼彻斯特,也知道贵馆的一些情况。。我们也愿意为两馆的合作做出努力,乐意与贵馆结成合作关系,展开各方面交流,并期待您的来访。对于这次合作,贵馆希望我们具体做些什么?期待您的回复和我们的正式合作。

马国庆
  2015年10月11日,英方发来第二封邮件:
亲爱的马国庆先生,

感谢您的来信。听说您在2006年来过曼彻斯特我很高兴,只不过那时英国国家足球博物馆在普林斯顿。2012年我们在曼城新建了一座比原来规模大两倍的国家足球博物馆。在曼城,我们每年接待的游客量超过了50万人次。

很高兴听到您说愿意与我们合作并且乐意达成官方的合作协议。我建议现阶段的交流是信件的往来交流。接下来的日子里我会起草信件并发送给每一个人(您和罗文先生),罗文先生也有这封邮件的副本,他拥有出色的专业能力并愿意为我们的合作过程提供协助。接下来的日子里我会给您发邮件以便进行讨论评价。感谢并诚挚的祝愿。

Dr Kevin Moore


  罗文,又一位友好大使

罗文又是谁呢?在这里插一句话,2015年8月26—29日,第22届国际历史科学大会在济南召开,期间在临淄举行了此次大会的卫星会议,有一个议题即“蹴鞠与齐文化”。当时,吉尼斯世界纪录大中华区主席罗文先生参加了淄博卫星会议并发表了出色演讲。


  马国庆收到第二封邮件时,罗文正在英国,马国庆致电罗文告知此事并希望罗文就中英两馆的合作给予支持帮助。第二天,罗文返回北京,就两馆合作事宜着手准备。随后,齐文化博物院起草了合作协议的草稿并发送给英国方面。英方于2015年10月13日回信,信中提及英方愿意将一件维多利亚时期的七片球永久借展给临淄。

亲爱的马国庆先生,

请查收带封面的合作协议草稿,在罗文先生的专业帮助下起草了这份英文协议。很高兴您和罗文先生就此进行了讨论。期待您的回复。

Kevine
  2015年10月15日,中方建议双方应共同发布新闻通稿,并建议在有限时间内,用协议电子稿件扫描互传签字的途径完成签署环节。同时,双方一致赞同在协议中将罗文先生列为特别荣誉顾问。罗文进一步将修改处明确。罗文这样写道:
Kevin/马先生:

为了双方更清晰明白,我在这封信后附上格式规范的签署用协议定稿。经协商一致,在临淄发来的协议文本上唯一的更改处如下所示:

双方将在博物馆馆长层面保持定期常规交流。在此基础上寻求长期的有成果的合作关系。并且两馆馆长在此联合任命罗文•西蒙斯先生为这次伙伴合作事宜的特别荣誉顾问。

为了保证在即将到来的两国国事访问中双方都有协议的联署文本,恳请英方打印一份协议文本,签好字,将这份有英方签字的协议扫描件发送给临淄。临淄将在收到后打印并签字盖章。这份具有双方联合署名的协议扫描件传回英国后,足够用来确定合作及其他相关事宜。

至于新闻通稿的发布,不同的国家有不同的风格,我很乐意提供更多的帮助和建议。

罗文

讨论合作事宜的新闻通稿
2015年10月16日,在罗文协助下,双方就合作事宜的新闻通稿展开讨论,英方新闻发布负责人也参与其中。
不同的语言有不同的风格,但双方都认为在新闻稿中应该引用Kevin Moore馆长和马院长的致辞的原话。
Kev,你好Philippa, 我已经和马先生讨论过双方将会准备符合各自语言的新闻通稿,但我们应保证内容是一致的。我建议有一个双方新闻稿都必须具备的要素是直接引用两馆馆长对于合作关系的声明。中方同时也提出了一个绝佳的建议:准备一对现代足球,如果有合适的时机出现,以供领导人在足球上签名。签名这个建议之后再展开讨论,当然我们也会进行准备以防万一。

Rowan
  Kevin Moore馆长的个人助理发来英方已签署的协议英文版,中方签署并将马馆长签署的协议中文版一起发回。
亲爱的马国庆先生:

请查收附件中Kevin Moore已签署的协议,请在合适的时间内签名并将电子扫描件传回。

Sarah Trinder
  2015年10月18日,中方签署英文协议并附中方已签署的中文协议。
亲爱的萨拉:

请查收我们已签署完备的英文协议,同时我们准备了一份中文协议,马国庆先生已签字。请在Kevin Moore 先生签署后发回给我们。同时Kevin Moore 准备的发言原话能否传给我们,以便我们准备新闻通稿。
  2015年10月19日,经与英方商讨后,罗文致信中方建议协议中文版中的“英国国家足球博物馆”改为“英格兰国家足球博物馆”。

  英方新闻负责人将Kevin Moore 先生的发言原话发送给中方,同时将马国庆先生的发言原话发送给英方。
罗文先生您好,请查收附件中的新闻通稿,我们在里面写明了Kevin先生的发言原话,请将马先生的原话翻译发送给我们。谢谢。
  2015年10月20日,中方将马国庆先生签署好的协议中文版发给英方,英方签署后并发回。
亲爱的Kevin/Rowan,

非常感谢。以下是修改后的协议中文版,里面将英国的表述改为英格兰。马院长已经签字,我们期待着Kevin Moore's签字并发回。


蹴鞠为淄博打开一扇窗

  2015年10月21日,英方博物馆工作人员发来了七片球的详细介绍。足球的大规模生产是1888年英国足球联赛创办的直接产物。最开始的皮质部件在球的南北两极处缝合。之后,交错互扣的缝合方式发展并取而代之,球的外形也更趋于圆形。到1900年,强度更高的胶制球内囊能够承受更大的压力。这一时期生产的球大多使用了强胶制球内囊。球的内部是气囊,外部覆盖着棕色的皮革片。这样的球更容易弹跳,也更适用于用脚踢。

  2015年10月22日,中方向英方发送足球博物馆和蹴鞠的介绍并咨询英方“永久性借展的定义”。
亲爱的萨拉,

以下是临淄足球博物馆和蹴鞠的简介。马院长希望这些能为你们的新闻发布会提供帮助。另外关于七片球的“永久性借展”的表述,我们是否可以理解为该文物将永远在临淄展览,但它的所有权仍然属于英方。总之,这个问题我们可以稍后再交流,让我们先把新闻发布会的事忙完。
  2015年10月23日,英方法律事务负责人来信解释“永久性借展”
亲爱的李亚群,

我们的馆长Kevin Moore建议我联系您并向您解释“永久性借展”一事。是的,您的理解是正确的。我们将此文物借展于临淄,没有要回的意向,同时保留我们对此文物的所有权。我们可以将此事列在之后的单独协议中,我建议每次借展10年,每10年续签一次协议。我们的藏品经理Wiebke Cullen将会在合适的时间里就该文物的运输和协议文书事宜与您联系。

  关于中英两国足球博物馆合作的新闻稿,,不知登上了有多少家世界知名媒体的头条位置。


  协议签署,合作正在继续。看着一封封促成合作的邮件,马国庆依然沉浸紧张而又兴奋的回忆中。1971年乒乓外交,一个小小的乒乓球,让冰封了20多年的开始解冻。今天,蹴鞠,老祖宗留给我们的这份宝贵财富,让中英两个大国续写了一段合作交流的佳话。马国庆说:“蹴鞠,也为我们淄博打开了一扇窗,打开了一扇对外交流的窗。这只是第一扇窗,可以预见,未来几年,因为蹴鞠,中外合作将千窗万户次第开,动人美景入眼来。”




友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 衡阳体育器材价格联盟